Jugendliche / Adolescents

16.-17.06.2021 

Preisverleihung / Remise des prix 17.06.2021, 18h Cinéma Klub Metz (5 Rue Fabert, 57000 Metz, Frankreich)

 

B08 Les nouveaux arrivants

Association Jallaucourt Toujours, 9 min, LOR 2020

Spielfilm/Fiction, Regie/Réalisation: Projet Métrage/Association Jallaucourt Toujours, Salomé Marques, Arthur Robin, Adrian Jacquier, Aminata Mbaye, Emma-Rose Jacquier , Emy Robin, Louise Breton, Evan Breton, Lison Spannagel, Armand Jacquier, Jules Lang, Clémence Lerond, Dominique Russo, Alix Hery, Gabin Marques, Tom Gandar, Gabrielle Russo, Laure Girard, Lucille Lieb, Amélia Russo, Marie Russo, Ton/Son: 666mokey « B08 »/ Kalkanos « Content », geleitet von/encadrés par: Christophe André, Association Berceau du Faire

 

Außerirdische flüchten von ihrem Pla- neten, der für den Bau einer galakti- schen Autobahn zerstört werden soll (jedmögliche Ähnlichkeit mit dem Buch „Per Anhalter durch die Galaxis“ ist zufäl- lig). Ihr Raumschiff stürzt bei Jallaucourt ab, ein kleines Dorf in Lothringen, wo sie entscheiden, sich niederzulassen. Aber nicht ohne die Einheimischen um Erlaubnis zu bitten...

 

Des extraterrestres fuient leur planète qui va être détruite pour faire place à une autoroute galactique (toute res- semblance avec Le Guide du Routard Galactique de D. Adams est fortuite). Leur vaisseau s‘écrase à Jallaucourt, un petit village de Lorraine où ils décident de s‘installer, mais pas sans demander l‘autorisation aux habitants...

Corona - Ein Virus, viele Meinungen

Noah Hasselmann & Jakob Hertlein, 10 min, SAAR 2020

Dokumentarfilm/Documentaire, Regie/Réalisation,
Montage, Ton/Son: Noah Hasselmann, Kamera/Image: Jakob Hertlein, Noah Hasselmann, Musik/Musique: www.fesliyanstudios.com

 

Der Film sammelt und dokumentiert verschiedene Erfahrungen unterschied- licher Altersgruppen. Er umfasst ein Spektrum von #Stayathome bis Hams- terkäufe, ohne die Nachrichten zu wiederholen. Der Zuschauer begleitet Jakob und Noah zum Teil während ihres Tagesablaufs in der Coronazeit. Noah und Jakob drehten diesen Film in sieben Tagen im Rahmen einer Schulaufgabe ohne Hilfe von Erwachsenen. Die Auf- gabe bestand darin, seine Meinung und Erfahrung zur Viruspandemie in einer kreativen Arbeit zu veranschaulichen.

 

Le film rassemble et documente plusieurs expériences de différents groupes d’âges. Il couvre un spectre allant de #Staya- thome (Restez à la maison) jusqu’au fait de faire des achats de réserves, sans pour autant répéter les actualités. Le téléspec- tateur accompagne Jakob et Noah dans leur quotidien en période de pandémie. Noah et Jakob ont tourné ce film en une semaine, sans l’aide d’aucun adulte, dans le cadre d’un devoir pour l’école pour lequel ils devaient illustrer de façon créati- ve leur avis et leur expérience par rapport à la pandémie.

Vacances au collège

Collège la Louvière & Association la Passerelle, 9 min, LOR 2020

Experimentalfilm/Film expérimental, Regie/Réalisation: Fabien Rennet, Association La Passerelle, Team/Equipe: Antoine Weber, Camille Thomas, Clément Cuntz, Arthur Bouveur, Jade Hamida, Fatih Graya, Ilane Jradi, geleitet von/encadrés par: Nora Bourdonne

 

Camile und ihre Schulkameraden vom Collège La Louvière (Marly) haben beim Programm „École Apprenan- te“ mitgemacht und einen Film über ihren Alltag in der Schule gedreht. Dabei haben sie auch Leute gefragt, wie sie das Jahr 2020 erlebt haben.

 

Camille et ses camarades du Collège La Louvière (Marly) qui participent au Programme « École Apprenante », ont décidé de faire un film sur leurs activités au collège. Ils ont également intervie- wé quelques personnes sur ce qu‘elles ont retenu de l‘année 2020.

 

 

 

Ponsalaga

Athénée Provincial La Louvière, 7 min, WAL 2020

Animation, Regie/Réalisation: Aicha Ahoukar, Thibaut de Meyer, Donatella Gagliardi, Laly Grisanti, Julien Houdremont, Laura Maltier, Kenzo Messina, Philaë Poncelet, Selenia Regina, Tanaïs Salamone, Tristan Stradiot, Elisabeth Vutera Cuda, geleitet von/encadrés par: Nadège Herrygers​

 

 

Ponsalaga, ein Mann, der gerne am Meer schlendert, bekommt eines Tages eine geheimnisvolle Einladung für einen Ball im Himmel. Dort begeg- net er einer Möwenfrau und verliebt sich in sie... Für diesen Animationsfilm mit Papier-Collagetechnik haben die Schüler sich von einem Gedicht von Achille Chavée inspirieren lassen, von dem einige Passagen gesungen werden.

 

Un jour, Ponsalaga, un homme qui aime flâner au bord de la mer, reçoit une mysté- rieuse invitation pour un bal dans les cieux. Il y rencontre une femme-mouette dont il tombe amoureux...Pour réaliser ce film d‘animation en papiers découpés, les élè- ves se sont inspirés de textes d’un poème d’Achille Chavée, dont on retrouve des extraits dans la musique.

 

Unser Fleischkonsum

Youth4planet, 4 min, LUX 2020

Dokumentarfilm/Documentaire, Regie/Réalisation: Louis Koerfer, Clothy Christophory, Ton/Son, Schnitt/Montage: Julie Eyschen, Kamera/Image: Clothy Christophory, Musik/Musique: Campfire/ Starfrosch, geleitet von/encadrés par: André Oldenburg, Youth- 4planet

 

Der Konsum von Fleisch steigt drastisch in unserer Gesellschaft. Fleisch ist billiger denn je und fast jeder kann es sich leis- ten. Die Folgen dieses Massenkonsums, unter anderem die Massentierhaltung, werden in unserem Film behandelt. Durch Recherchen und Interviews ha- ben wir versucht, eine gewisse Klarheit über das Thema zu bekommen. Um nicht nur die eine Seite des Fleisch- konsums zu sehen, haben wir auch ein komplettes Gegenstück dazu gewollt und ein Interview mit einer Veganerin organisiert und deren Meinung zu dem Thema Fleischkonsum und Massentier- haltung erfahren.

 

Le monde en 2100

La consommation de viande s’accroît drastiquement dans notre société. La viande est plus abordable que jamais et presque tout le monde peut se permettre d’en acheter. Les répercussions de cette consommation de masse, entre autres l’élevage intensif, sont traitées dans ce film. À partir de recherches et d’interviews, nous avons tenté d’obtenir une certaine clarté à ce sujet. Afin de ne pas voir qu’une seule facette de cette consommation, nous avons aussi organisé une interview avec une personne végane, qui nous a donné son avis sur la consommation de viande et l’élevage intensif.

 

 

Le monde en 2100

Centre Le Lierre, 7 min, LOR 2019

Dokumentarfilm/Documentaire, Regie/Réalisation: Arman, Axel, Joseph, Jules, Justin, Vincent, Centre Le Lierre

 

Wie wird die Welt im Jahr 2100 sein? Wie werden wir uns fortbewegen? Wo werden wir leben? Welchen Platz werden Technologie und Umweltver- schmutzung haben? Welchen Rat kön- nen wir der neuen Generation mit auf den Weg geben? Eine Umfrage von den Jugendlichen des „Thi‘Journal“ 2019.

 

Comment sera le monde en 2100 ? On se déplacera comment ? On vivra où ? Quelle place pour la tech- nologie, la pollution ? Quels con- seils pour la nouvelle génération ? Un micro-trottoir réalisé par les jeunes du Thi‘Journal en 2019.

Die Erbin

Ecole Européenne, 6 min, LUX 2020

Spielfilm/Fiction, Regie/Réalisation, Kamera/Image Ton/Son, 
Schnitt/Montage: Vaiva, Catarina, Clara, Chiara, Júlia, Kiki, geleitet von/ encadrés par: Camille Raynaud

 

 

in Millionenerbe bringt fünf Freun- dinnen kein Glück. Eine nach der anderen wird umgebracht. Wer ist der Begünstigte dieser Mordserie? Dieser Clip wurde beim Workshop „Filmen mit einem iPad“ an einem Tag im SNJ Jugendzentrum Marienthal gedreht.

 

L‘héritage d‘un million d‘euros n‘apporte aucune chance à cinq copi- nes. L‘une après l‘autre est tuée. Qui est le bénéficiaire de cette série de meur- tres ? Ce clip a été tourné lors de l‘atelier « Filmer avec un iPad » sur une journée au centre jeunesse SNJ au Marienthal.

Vous avez du perrier SVP

Lillie Delalle, 13 min, LOR 2020

Spielfilm/Fiction, Regie/Réalisation: Lillie Delalle, Team/Equipe: Sara Chilte, Cécile Resta, Lou Delalle, Heloïse Resta

 

 

„Ein Wasser bitte“ oder: Wie ein harmlo- ses Gespräch zweier Teenager in Gewalt und Wahnsinn umschlagen kann. Was mit einem Moment der Freundschaft, mit Lachen und gegenseitigem Vertrau- en zwischen zwei Mädchen beginnt, artet plötzlich aus und gerät schließlich völlig außer Kontrolle. Ein missglückter Scherz, Empfindlichkeiten, ein unerwar- teter Racheakt, Gewaltausbrüche, Hüh- nergeschrei, ein Streik der Schauspie- lerinnen, eine Prise Humor, ein Tropfen Mineralwasser... das sind die Zutaten dieses dramatisch-schrägen und herr- lich skurrilen Kurzfilms.

 

 

« Vous avez du perrier s’il vous plait ? » ou comment une discussion anodine entre deux adolescentes peut basculer dans la violence et la folie : deux jeunes filles partagent un moment d’amitié, entre rires et confidences, la situation dérape pour finalement leur échapper complé- tement. Une plaisanterie qui tourne mal, une sensibilité à fleur de peau, une revan- che improbable, un déchainement de violence, quelques caquètements de galli- nacés, une grève des actrices, un soupçon d’humour, une goutte de perrier, voici les ingrédients de ce court-métrage drama- tique, burlesque et ... bizarre.

Over

Lycée Alfred Mézières, 14 min, LOR 2020

Spielfilm/Fiction, Regie/Réalisation: Élèves du projet ABC Over/Schüler*innen des ABC Over-Projekts, Team/Equipe: Salômé Ourth, Lyla Thebert, Yanalisa Neri, Juliette Briquel, Léa Preud‘homme, Claire Preud‘homme, Fanny Roussel, Élise Roussel, Lucas Benfante, Ethan Beaufort, Kamera/Image, Ton/Son: Équipe ABC Over/Team ABC Over, Schnitt/Montage: Maxime Simone, geleitet von/encadrés par: Maxime Simone, Dominique Casoni, Vivianne Pierre, Aurélie Wantz

 

 

1961, die zwei Berliner Peter und Erwin sind ein Liebespaar. Sie möchten zusam- menleben, doch Erwins Eltern stellen sich dagegen. Sein Vater hat sie gese- hen,findetBriefeundeinBildvonden Beiden. Die politische Lage und der Bau der Mauer kommen dazwischen. Peter stecktimOstenfestundderminderjäh- rige Erwin kommt im Westen nicht über die andere Seite der Mauer. Voller Ent- schlossenheit und Mut versuchen sie, die Hindernisse zu überwinden.

 

 

1961 : Peter et Erwin, deux jeunes Berli- nois partagent une relation amoureuse et souhaitent vivre ensemble. Mais ils se heurtent au refus des parents d’Erwin lorsque son père les surprend, trou- ve les lettres et une photo du couple. Le contexte politique, avec la cons- truction du mur, va compliquer leur situation. Peter est bloqué à l’Est ; Erwin, mineur, à l’ouest, se voit refuser le pas- sage de l’autre côté du mur. Avec toute leur détermination et leur courage, ils vont tenter de surmonter ces obstacles.

Der offene Schnürsenkel

Alexander Lara, 10 min, SAAR 2020

Spielfilm/Fiction, Regie/Réalisation, Schnitt/Montage: Alexander Lara, Kamera/Image: Alexander Lara, Jakob Brenner, Luca Scherer, Daniel Lara, Vincent Nell, Gustav Trenz, Musik/Musique: Epidemic Sound

 

Ein Passant informiert einen jungen Mann, dass sein Schnürsenkel offen ist. Der junge Mann nimmt das persönlich und möchte sich rächen. Die Situati- on eskaliert in einer Art und Weise, die nichts Gutes erwarten lässt.

 

Un passant informe un jeune homme que son lacet est défait. Le jeune homme le prend personnellement et veut se venger. La situation dégénère et ne laisse présager rien de bon.

 

 

Mes mots/maux

Centre Vidéo de Bruxelles, 5 min, WAL 2020

Dokumentarfilm/Documentaire, Regie/RéalisationFirdaous, Kaoutar, Hajar, Kenza, Ibtissam, Sanae, Meissa, Maha, Neyla, Salma, Milouda, Imen, Nada, Amina, Soukaina, Lala Dikra, Aya, Kamera/Image, Ton/Son, Schnitt/Montage: Najib Chaïri, Musik/Musique: Jonathan Notte, Najib Chaïri, geleitet von/encad-

rés par: Philippe Cotte

 

Ein Kurzfilm zum Thema Islamfeindlich- keit: eine verschleierte Frau erstarrt vor der Scham, die ihr die Gesellschaft wie- derspiegelt...

 

Un court-métrage contre l‘islamophobie, où une jeune femme voilée se retrouve figée par la honte que la société lui ren- voie...

Paris

Jule Wiegand, 4 min, SAAR 2019

Dokumentarfilm/Documentaire, Regie/Réalisation: Jule Wiegand

 

Das Video ist eine Liebeserklärung an Paris.

 

La vidéo est une déclaration d’amour à la ville de Paris.

 

 

 

 

Le reportage de François de Hautecourt sur le confinement

Ethan Beaufort, 13 min, LOR 2020

Spielfilm/Fiction, Regie/Réalisation: Ethan Beaufort

 

François de Hautecourt, selbsternann- ter Informatikspezialist seit über vier- zig Jahren, hat sich entschlossen (im Rahmen des Möglichen), eine Repor- tage zum Thema Lockdown zu realisie- ren. Ob neue digitale Gewohnheiten wie online Kurse, Skype-Aperitifs oder Ausgangsbescheinigungen, Hautecourt verschafft uns einen Einblick in diese besondere Zeit, die wir im Frühjahr 2020 erlebt haben. Außerdem gibt er einem Schüler das Wort, um über seine persön- liche Erfahrung mit dem Lockdown zu sprechen.

 

François de Hautecourt, spécialiste informatique autoproclamé depuis maintenant plus de quarante ans, a décidé de réaliser (dans la mesure du pos- sible) un reportage sur le confinement. Des nouvelles habitudes numériques en passant par les cours en ligne, de l’apéro Skype aux autorisations de sorties, Hautecourt propose une revue de cette période inédite que nous avons vécue au printemps 2020, en permettant d’ailleurs à un lycéen d’exprimer son ressenti per- sonnel du confinement.

 

 

 

 

 

 

 

 

Petite fleur

Ensemble Scolaire Jean XXIII, 5 min, LOR 2020

Animation, Regie/Réalisation: Thaïs Leblan, Team/Equipe: Thaïs Leblan, Baptiste Amans, Danube Bruss, Gaultier Philbert, Kamera/ Image: Baptiste Amans, Ton/Son: Victor Monteriggioni, Schnitt/Mon- tage: Gaultier Philbert, geleitet von/encadrés par: Patrice Peyras, Stéphane Bubel

 

Eine romantische Begegnung, ein paar Diktate und eine Wendung. So ist die Welt...

 

Une rencontre amoureuse, quelques dic- tats et un renversement. Ainsi va le mon- de...

Random Strangers, Personal Questions

Maison des Jeunes Strassen, 15 min, LUX 2020

Dokumentarfilm/Documentaire, Regie/Réalisation: Maison des Jeunes Strassen

 

Das Konzept von „Random Strangers, Personal Questions“ besteht darin, Personen, die sich nicht kennen, per- sönliche Fragen ohne Blickkontakt beantworten zu lassen. Die Heraus- forderung des Projektes bestand darin, Personen zu finden, die sich gegenüber einem Unbekannten öff- nen würden. Die Begegnungen sind multikulturell, emotional und reich an überraschenden Antworten. Eine schöne Erfahrung.

 

Le concept « Random Strangers, Per- sonal Questions » consiste à permettre à des personnes qui ne se connaissent pasdediscuterdequestionspersonnel- les sans contact visuel. Le défi du projet était de trouver des personnes qui allai- ent s’ouvrir à un inconnu. Les rencontres sont multiculturelles, émotionnelles et riches en réponses surprenantes. Une belle expérience.

Gefangen im Traum

Alexander Lara, 10 min, SAAR 2020

Spielfilm/Fiction, Regie/Réalisation: Alexander Lara, Kamera/ Image: Alexander Lara, Jakob Brenner, Luca Scherer, Daniel Lara, Vincent Nell, Musik/Musique: Epidemic Sound

 

Ein junger Mann kann Traum und Rea- lität nicht unterscheiden und sucht ver- geblich psychologische Hilfe. Da sich für ihn Traum und Wachbewusstsein identisch fühlen, muss er jedes Mal hin- terfragen, was normal oder nicht nor- mal, real oder geträumt ist. Der junge Mann fühlt sich zunehmend in seinem Traum gefangen. Selbst sein bester Freund weiß keinen Rat. Als sich der Zustand des jungen Mannes deutlich verschlechtert, sucht der Freund medi- zinische Hilfe bei einem Fachmann.

 

Un jeune homme ne peut différencier rêve et réalité et cherche en vain une aide psy- chologique. Puisque rêver et être conscient d’être éveillé lui semblent identiques, il doit remettre en cause ce qui est normal et ce qui ne l’est pas, ce qui est réel ou ce qui est rêvé. Le jeune homme se sent de plus en plus piégé dans son rêve. Même son meil- leur ami ne lui est d’aucun conseil. Lorsque l’état du jeune homme s’empire nettement, son ami demande l’aide d’un spécialiste.

Espoir mortel

Nooba, 9 min, LOR 2020

Spielfilm/Fiction, Regie/Réalisation: Guillaume Fellous, Maxime Laurent, Aloys Chaty, Maëlys Michelet, Florent Saint-Dizier, Lola Champougny, Lindsay Glaudel, Schnitt/Montage, Kamera/Image, Ton/Son, Schnitt/Montage: Arnaud Codazzi, geleitet von/encadrés par: Guillaume Fellous

 

In einer industrialisierten Welt ist die Menschheit gezwungen, sich in ver- schmutzten Städten anzusiedeln. Das Überleben von Jedem hängt von der exzessiven medizinischen Betreuung, von der übermäßigen Einnahme von Medikamenten, und von Haushalts- geräten ab. Um sich das alles leisten zu können, verschuldet sich die Mensch- heit und kettet sich selbst an eine grau- same Arbeitswelt an. Eine Familie, die des absurden Stadtlebens überdrüssig ist, beschließt aber, Beton gegen Land- luft zu tauschen... für die guten wie die schlechten Zeiten.

 

Dans un monde où tout est industrialisé, l’humanité est contrainte de s’agglutiner dans des villes polluées. La survie de cha- cun est suspendue à la médicalisation à outrance, à la prise massive de médica- ment, aux appareils ménagers... Et pour pouvoir se payer tout cela, l’humanité s’endette et s’enchaine à un monde du travail cruel. Mais une famille, fatiguée par l’absurdité de la société dans laquel- le elle vit, choisie de quitter le béton de la ville pour l’air de la campagne... pour le meilleur comme pour le pire.